【湯けむりアーカイブス】前橋空襲の記憶

　シリーズ『湯けむりアーカイブス』では、群馬県内各地に根付く固有の文化や伝統、産業などを見つめ直し、地域の求心力であるその価値を丹念に紐解いて記録。未来へとつなげます。

ーーー

1945年8月5日の前橋空襲では、前橋市街地の80%が焦土となり一晩で500人以上の命が奪われました。この凄惨な空襲を体験した方々に、あの日の記憶を語っていただきました。

田村敏江さんは当時6才で、紅雲町の前橋高等女学校近くにあった家から、母と弟と近所の子どもたちで南に向かって避難。途中にあった防空壕は満員で入れず、火災や爆音に怯えながらもどうにか逃げ続けました。

原田恒弘さんは当時7才。住んでいた住吉町は空襲による犠牲者が特に多かった地域でした。広瀬川沿いの市内で最も堅固と言われた防空壕に避難しましたが、密閉空間で煙と熱に襲われほとんどの人が命を落とすという惨状となってしまいました。そこから奇跡的に救われた原田さんは、平和のためにその体験を語り伝え続けています。

ーーー

Remembering the Maebashi Air Raid: Stories of War Survivors in Gunma

The air raid on Maebashi on August 5, 1945 reduced 80 percent of the town to ashes and took the lives of more than 500 people. Two people who experienced the tragedy told us what they remember of it.

Toshie Tamura was 6 years old. She lived in Koun-cho near Maebashi Girl’s High School. She escaped to the south with her mother, younger brother and two other children from the neighborhood. They found an air raid shelter, but it was full, so they kept on running, terrified of the explosions and fire all around them.

Tsunehiro Harada was 7 years old. He lived in Sumiyoshi-cho, an area where many people died. He escaped to an air raid shelter near Hirosegawa River, one considered the most impenetrable in the city. It was tightly closed, but smoke and heat seeped in, killing most of the people inside. Harada miraculously survived, and has spent years telling others about his experience as a way to promote peace.